Hentikan! Menjauh dariku!
Jika kamu terus mendorongku, aku akan jatuh dari tebing.
- Sekali saja, oke? - Tidak.
Jika kamu terus mengecewakanku, aku bisa benar-benar berbuat kasar.
Tenanglah.
Oke, oke.
Ibu!
Hentikan.
Misoo!
Hentikan.
Young-min!
Kau brengsek!
Bajingan.
Lihatlah bajingan ini.
Jadi, kau ingin berkelahi secara jantan?
Ayolah, kau bajingan kecil!
Kau brengsek.
Oke, oke, sudah cukup.
Lepaskan aku.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud apa-apa.
Tentu, lepaskan saja aku.
Jangan berkelahi lagi, oke?
Oke, jadi lepaskan aku.
Kau berjanji, kan?
Lepaskan saja aku, brengsek!
Darah!
Leherku.
Jangan sentuh.
Kau baik-baik saja?
Sialan, itu menyakitkan.
Oke, oke, aku minta maaf.
Yakin kau baik-baik, kan?
Ya, pergi saja sana.
Oke, aku minta maaf.
Bajingan...
Apa? Apa?
Aku masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Siapa yang membiarkan pintu depan...
Dasar tidak berguna.
Sayang!
Hei, bertahanlah!
- Yang mana kakaknya Misoo? - Mengapa?
Dia bilang kalau kakak laki-laki Misoo mendorongnya dari tebing.
Oh, aku tidak bisa mengerti apa yang dikatakannya.
Hei!
Mau pergi ke suatu tempat?
Aku tidak berpikir aku dibutuhkan di sini.
Oh tidak, kita berada dalam masalah besar.
Kita hanya perlu memindahkan mereka.
Gunung ini adalah harta.
Tapi itu zona militer, jadi kami tidak bisa mengembangkannya.
Sekarang pemerintah yang baru telah membatalkan semua peraturan.
Dan siapa yang akan segera memiliki semua ini?
Aku, tepatnya.
Tapi ada satu masalah dan itu adalah adik tiriku.
Namanya Eun-joo.
Ayahku sangat menyayanginya.
Dia akan memberikan bulan jika dia memintanya.
Dia akan mengambil segalanya dariku, anaknya yang sah.
Apakah ini terdengar adil bagimu?
Aku sadar kalau banyak hal dalam hidup tidaklah benar-benar adil.
Jadi?
Jadi aku telah memutuskan untuk mengundang ayahku ke penginapan ini...
... untuk beristirahat dan sedikit bisnis.
Tidak boleh ada yang tahu kalau dia datang ke sini bersamanya, oke?
Bahkan dirimu.
Aku juga?
Kau tidak mengerti, ya?
Aku akan mengurus wanita jalang itu,...
... dan kau hanya berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa, kan?
Rahasiakan masalah ini.
Aku akan menghubungimu.
Ketika aku menghubungimu, siapkan kamarmu yang terbaik.
Aku mengandalkanmu.
Sial!
Berikan saja padaku.
Bukan begitu caranya menggali.
Seperti ini, oke?
Seperti ini.
Kalian semua pasti kelelahan.
Semuanya duduk.
Sedikit saja untukku.
Aku lelah sekali.
Wow, kita akan makan mie ayam?
Anakku, duduk.
Menggali menjadi sebuah pekerjaan sekarang.
Sekarang semuanya menjadi mahir.
Kita membutuhkan waktu beberapa jam untuk mengubur yang pertama.
Bahkan lebih.
Tapi hari ini, Young-min hanya membutuhkan 30 menit untuk menggali lubang.
Terlihat seperti lubang yang disesuaikan dengan kebutuhan untuk mayat.
Wah, kau benar-benar tahu caranya menggali!
Sudahkah aku memberitahumu tentang Chul-ki?
Orang yang kukenal di militer?
Dia sangat pandai menggali...
... jika kau memberinya sekop secara otomatis dia akan menggali.
Setiap kali aku melihat sekop, itu mengingatkanku pada Chul-ki.
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya sekarang...
Dia pasti tetap menggali di suatu tempat.
Ayah, ada lagi yang harus dikubur?
Seperti panci kimchi?
Aku mungkin sekalian saja melakukannya sekarang.
Hei, buka berita di TV.
Apa yang terjadi dengan mata-mata itu?
Apakah mereka tertangkap?
Tujuh mata-mata Korea Utara ditembak mati hari ini.
Tembakan pertama terdengar pada pukul 10:15 di dekat...
Astaga, tidak jauh dari sini.
Bagaimana kalau mereka muncul di sini?
Bajingan-bajingan itu seharusnya dikubur hidup-hidup.
Benar?
Hati-hati, hati-hati.
Tuan, selamat datang di pondok kami yang sederhana.
Jalan yang belum beraspal ini bahkan membuatnya lebih lelah.
Jika bukan karena kau, dia tidak akan lelah.
Sayang, bantu dia masuk ke dalam.
Lewat sini, tuan.
Udara dil uar lumayan dingin.
Wow, dia seksi.
Aku akan bilag cukup intelektual.
Aku tidak percaya mereka berdua berasal dari benih yang sama.
Itu karena tanah garapannya yang berbeda!
Silakan masuk.
Di pegunungan seperti ini, cuacanya lebih dingin.
Lewat sini, silakan.
Hati-hati dengan tangganya.
Lewat sini, tuan.
Tolong, berhati-hati.
Seorang pria akan datang ke sini tepat pada tengah malam.
Beri dia kamar di sebelah kamar adikku.
Dia akan mengurus semuanya.
Mengurus apa?
Dia akan melakukan segalanya, jadi kau tidak perlu tahu.
Jangan khawatir.
Tapi memangnya apa yang perlu diketahui?
Aku percaya padamu, tuan Park.
Jangan lupa waktunya tengah malam.
Ya, yang aku tahu hanya tengah malam.
Mau pergi ke suatu tempat, nona?
Ya, aku ingin melihat pegunungan milik keluarga kami.
Mina akan membawaku berkelliling.
Jadi anda akan kembali pada pukul 12?
Pukul 12?
Tentu, 2 jam sudah lebih dari cukup.
Mina, ayo kita pergi.
- Pukul 12. - Ya, tengah malam.
Hei.
Kau mau pergi kemana?
- Mendaki. - Untuk apa?
Aku tinggal di penginapan di pegunungan.
Apakah aku perlu alasan untuk mendaki?
Dasar tolol!
Nona Eun-joo, mau permen?
Tidak, terima kasih.
Aku harus kembali.
Secepat itu?
Ayahku menunggu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ada yang bisa saya bantu?
Seharusnya ada fasilitas untuk makan dalam gudang penyimpanan.
Oh, aku Kepala Kantor Polisi di kota.
Begitu ya?
Tapi...
Yah, kami menerima beberapa laporan tentang orang hilang.
Mungkin anda bisa membantu kami.
Mungkin secara kebetulan, apakah anda melihat orang yang datang...
Gudang penyimpanan itu untuk apa?
Kami menyimpan barang-barang di sana, isinya cukup berantakan.
Semua gudang penyimpanan memang berantakan.
Yah, apakah anda pernah melihat dua laki-laki?
Salah satunya berasal dari Seoul dan yang satunya lagi penduduk lokal.
Tubuhnya bertinggi sedang dengan memakai jumper.
Saya rasa tidak.
Tidak banyak pendaki di sini.
Apakah ada tamu yang menginap sekarang?
Tidak ada pendaki, tapi kami menerima dua...
Tidak, satu orang tamu.
Oh, begitu.
Jika anda melihat dua laki-laki yang sesuai dengan gambaran ini,...
... jangan ragu untuk menghubungi kami.
Tentu.
Berjalan dari bawah sampai ke atas sini benar-benar membuat saya haus.
Apakah anda keberatan mengambilkan saya air?
Tentu, anda duduklah di sini, dan saya segera akan mengambilkannya.
Pemandangan yang indah!
Aku tidak pernah mendaki gunung selama tinggal di sini.
Oh, terima kasih.
Apa?
Kepala Kepolisian?
Sekarang apa?
Apa lagi?
Kita pindahkan orang itu ke kamar di lantai atas.
- Dan mayatnya? - Mereka juga.
Memindahkan mereka semua lagi?
Ada berapa banyak mayatnya?
Aku akan menemuimu nanti, sampai jumpa!
Sampai jumpa, sayang!
Tuan.
- Darimana saja kau? - Aku pulang sebentar.
Kau pikir kau bisa melakukan apapun yang kau suka saat bertugas?
Lalu mengapa kau tidak menjawab saat berada di rumah?
Hubungkan aku dengan pihak perkebunan lewat telepon.
Kau mendapat tugas malam ini.
Setelah pergi mendaki gunung,...
Tuan Jang dari perkebunan pir telah menghilang selama berhari-hari.
Aku mendatangi penginapan hari ini dan kelakuan mereka aneh.
Jadi bermalamlah di sana dan selidiki keadaannya.
- Tapi hari ini... - Telepon anda, Pak.
Apa pekerjaannya?
Siapa?
Orang yang dibicarakan tuan Park akan datang pada tengah malam.
Bagaimana aku bisa tahu?
Seorang pembunuh bayaran, mungkin.
Orang seperti apa yang bisa menjadi serakah...
... sampai tega membunuh adiknya sendiri?
Dia mungkin ingin menakut-nakutinya atau mengurungnya di suatu tempat.
Dia bilang padaku kalau adiknya itu boros sekali,...
... dan kalau dia belum menikah dan tidak pernah ke mana-mana.
Tapi dia seksi.
Seksi atau bukan, kita memberinya kamar sebelah saat dia datang.
Itu saja yang perlu kita lakukan dan dia akan mengurus semuanya.
Apakah kita harus bilang nomor kamarnya?
Tidak, itu berarti kalau kita mengetahuinya.
Tuan Park tahu apa yang dia lakukan...
... saat dia meminta kamar sebelah.
Bagaimana kalau dia masuk ke kamar yang salah?
Itu membuatku khawatir.
Pastinya bukan kamar kita.
Mina.
Bangun.
Tak bisakah kau lihat aku sedang menonton TV?
- Tidurlah. - Lagu pembukanya bahkan belum diputar.
Selamat malam, ayah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa...
Kau tidak tidur?
Aku akan pergi tidur sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Hah?
Pergi sana.
Pergi tidur.
Berapa biayanya?
Anda pasti kelelahan.
Berapa biayanya?
Tidak apa-apa.
Pergi saja ke lantai atas.
Tolong, itu tidak perlu.
Jadi, kalian tahu.
Itu aneh.
Apakah anda ingin minum bir dingin?
Tidak, aku sedang bertugas, jadi aku tidak minum.
Benar-benar profesional.
- Maaf? - Profesional.
Bicaramu seolah-olah kau tahu.
Siapa yang menawarkan bir?
Diam.
Beritahu Young-min untuk menjaga kasir.
Pergilah.
- Biayanya 30.000 won. - Apa?
Aku bilang biayanya 30.000 won.
Bukankah kau mendapatkan pesannya?
Pesan apa?
Bayar saja 30.000 won.
Aku seharusnya sampai di sini tengah malam, tapi aku tersesat.
Tetap saja biayanya 30.000 won.
- Kau yakin itu kamar yang benar? - Ya.
Tentu saja aku yakin, brengsek.
Memangnya dia pikir dia itu siapa, bersikap kasar padaku seperti itu?
Jangan macam-macam denganku, brengsek.
Apakah ada orang yang datang?
Ya, seorang pria.
- Seperti apa orangnya? - Sangat kotor.
Kalian sudah sangat keterlaluan kali ini.
Apakah kau melihat pemantik apiku, yang ada gambar naganya?
Setiap ada sesuatu yang hilang, kau selalu bertanya padaku.
Nona Eunjoo, ini Chang-ku.
Jangan bicara dan dengarkan saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku takut, keparat!
Kau seharusnya lebih menghormatiku sebelumnya.
Bajingan itu sudah mati.
Hei, kau.
Panggil mereka.
Cepat!
Young-min!
Kau tetap di kamarmu.
- Ibu! - Cepat!
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Darimana saja kau?
Bagaimana dengan pak tua dan putrinya itu?
Jawab aku, sialan!
Aku mengantarkan mereka ke Seoul.
Bajingan!
Kau akan kuhajar!
Ayo kita bicarakan dulu!
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Mengapa kau membunuh orang itu?
Ayah, apa yang terjadi?
Lepaskan!
Young-min!
Bangun!
Lihatlah darah ini!
Dia di sini.
Disini.
- Nama? - Tae-gu Kang.
Tae-gu! Tae-gu!
Itu namaku.
Siapa yang menanyakan namamu?
Aku Soon-nae Jung.
Apakah ini lelucon?
Nama pasiennya!
- Young-min Kang. - Young-min.
Young-min! Young-min!
Kau bisa mendengarku?
- Siapa yang ikut dengan kami? - Aku saja.
- Aku juga. - Aku juga.
Hanya satu orang yang bisa ikut naik di ambulan.
Kami akan menggunakan van kami.
Baiklah, ayo kita pergi.
Kau dan aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Ada apa ini? - Ya?
Bukan dia orangnya.
Bukan.
Jika bukan dia, lalu siapa dia?
Apa yang terjadi di sini?
Aku ingin tahu yang sebenarnya!
Apakah kau ingin membakar seluruh penginapan?
Ibu!
Mina, ada apa?
Paman, dorong ini ke atas.
Mati lampu ya?
Mata-mata Korea Utara yang lain ditemukan tewas di daerah pegunungan.
Dia berpakaian sipil, mengenakan t-shirt dan jumper.
Polisi berspekulasi kalau dia mungkin mencoba untuk menghubungi...
Dia si bajingan kasar itu!
Mengapa dia ada di sana?
Mereka bilang sepertinya dia terjatuh.
Ada apa?
Kalian tidak mendengarnya?
Kau mulai lagi.
Tidak, itu benar!
Oke, duduk saja.
Paman.
Ayo kita makan.
Diterjemahkan oleh Ety and the Bandit http://IDFL.me
Robandit IDFL™ SubsCrew http://bandit-iseng.blogspot.com
Ety_055 IDFL™ SubsCrew
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---